Фото-Прикольное / Фотоприколы
Начал
Арман
, 19.07.2007 12:46 PM
7860 ответов в теме
#7246
Offline
11.05.2024 - 23:05 PM
one_man
- Гости
-
- Сообщений: 1283
- Регистрация: 31.07.18
Атлет
- Откуда:-
- Вес / Рост: -
- Стаж / Возраст: -
- Кто: не спортсмен
Репутация:
#7249
Offline
18.05.2024 - 02:47 AM
Димитрий
- Форумчане
-
- Сообщений: 1760
- Регистрация: 28.07.07
юрист
- Откуда:Владивосток
- Вес / Рост: 100|176
- Стаж / Возраст: 12|50
- Кто: физкультурник
Репутация:
Жинитор, про что там?
Там что то вроде:
Учитель: Ладно, Дебби, как там у тебя с фразой "Заразно"?
Девочка: Наша соседка красит свой дом двухдюймовой кистью, и мой папа говорит, что этого хватит надолго.
Наверное, игра слов «Сontagious» (типа: заразно) и Cunt Ages (типа: немолодой половой женский орган).
Английский юмор, однако?
#7250
Offline
18.05.2024 - 07:11 AM
Nancy Ya
- Супермодераторы
-
- Сообщений: 2967
- Регистрация: 18.01.21
Атлет
- Откуда:Новосибирск
- Вес / Рост: 53/158
- Стаж / Возраст: 7/42
- Кто: бодифитнес
Репутация:
да, там pun (игра слов, которую перевести обычно нереально) take ages - это "отнимать много времени", это не про возраст органа. Но в целом шутка на схожем звучании построена. В таких случаях переводчик говорит что-то вроде:
- сейчас господин посол пошутил, шутку не перевести, но ему будет приятно, если все засмеются 
#7251
Offline
18.05.2024 - 07:31 AM
Димитрий
- Форумчане
-
- Сообщений: 1760
- Регистрация: 28.07.07
юрист
- Откуда:Владивосток
- Вес / Рост: 100|176
- Стаж / Возраст: 12|50
- Кто: физкультурник
Репутация:
take ages - это "отнимать много времени", это не про возраст органа
take там где?)
Но возможно и не возраст) Давно не общался с носителями(
#7256
Online
18.05.2024 - 08:47 AM
KaKTy3
- Форумчане
-
- Сообщений: 8330
- Регистрация: 21.03.11
Ленина видел (c)
- Откуда:Лондон
- Вес / Рост: 92 / 185
- Стаж / Возраст: 14 / 45
- Кто: штангист
Репутация:
Да, это игра слов. Лучший перевод будет:
Учительница в школе: Дети, придумайте предположение со словом "ананас".
Машенька: Мы вчера кушали вкусный ананас!
У: Молодец, Машенька! Садись, пять!
Петечка: У ананаса сочная, характерной текстуры мякоть.
У: О, Петечка, отлично. Пять с плюсом тебе!
Вовочка: А от нас вчера с мамой папа ушёл.
У: Вовочка, но где же тут слово "ананас"?
В: А на нас с мамой хуй положил.
ЗЫ: Кисточка размером два дюйма очень небольшого размера.
Учительница в школе: Дети, придумайте предположение со словом "ананас".
Машенька: Мы вчера кушали вкусный ананас!
У: Молодец, Машенька! Садись, пять!
Петечка: У ананаса сочная, характерной текстуры мякоть.
У: О, Петечка, отлично. Пять с плюсом тебе!
Вовочка: А от нас вчера с мамой папа ушёл.
У: Вовочка, но где же тут слово "ананас"?
В: А на нас с мамой хуй положил.
ЗЫ: Кисточка размером два дюйма очень небольшого размера.
#7258
Offline
18.05.2024 - 09:20 AM
Димитрий
- Форумчане
-
- Сообщений: 1760
- Регистрация: 28.07.07
юрист
- Откуда:Владивосток
- Вес / Рост: 100|176
- Стаж / Возраст: 12|50
- Кто: физкультурник
Репутация:
Учите езыки, господа товарищи)
Не-не, ты давай юмор объясняй!)) А то учи..
Э-э-э..: Name? Rank? Where are your rocket launchers located???!!
Изменено: Димитрий, 18.05.2024 - 09:27 AM
#7259
Offline
18.05.2024 - 09:38 AM
weightlifter
- Модераторы
-
- Сообщений: 4098
- Регистрация: 06.05.18
Атлет
- Вес / Рост: 96/192
- Стаж / Возраст: 7/37
- Кто: тяжёлоатлет
Репутация:
- Дебби, составь предложение, чтобы там было слово "заразный" (contagious).- Мой сосед красит свой дом маленькой кисточкой. Мой папа говорит, что это займет пздц как много времени (cunt ages).
#7260
Offline
18.05.2024 - 09:45 AM
Димитрий
- Форумчане
-
- Сообщений: 1760
- Регистрация: 28.07.07
юрист
- Откуда:Владивосток
- Вес / Рост: 100|176
- Стаж / Возраст: 12|50
- Кто: физкультурник
Репутация:
- Дебби, составь предложение, чтобы там было слово "заразный" (contagious).- Мой сосед красит свой дом маленькой кисточкой. Мой папа говорит, что это займет пздц как много времени (cunt ages).
Спасибо, друг) А то ещё китайский учить.
1 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 невидимых
