Не-не, ты давай юмор объясняй!)) А то учи..
Э-э-э..: Name? Rank? Where are your rocket launchers located???!!
Настя объяснила. Как Ярик - литературный перевод, тоже норм)
Фото-Прикольное / Фотоприколы
Начал
Арман
, 19.07.2007 12:46 PM
7348 ответов в теме
#7261
Offline
18.05.2024 - 09:56 AM
Crusher
- Форумчане
-
- Сообщений: 2255
- Регистрация: 22.01.09
Нихуху не нейтральный киприот!
- Откуда:Свердловск
- Вес / Рост: 91/186
- Стаж / Возраст: 31/41
- Кто: атлет
Репутация:
#7262
Offline
18.05.2024 - 13:16 PM
Димитрий
- Форумчане
-
- Сообщений: 1420
- Регистрация: 28.07.07
юрист
- Откуда:Владивосток
- Вес / Рост: 100|176
- Стаж / Возраст: 12|50
- Кто: физкультурник
Репутация:
Настя объяснила. Как Ярик - литературный перевод, тоже норм)
Ярика в следующий раз бум просить перевести) А то Артем с Настей не до конца раскрыли тему)
#7263
Offline
18.05.2024 - 13:54 PM
Nancy Ya
- Супермодераторы
-
- Сообщений: 2339
- Регистрация: 18.01.21
Атлет
- Откуда:Новосибирск
- Вес / Рост: 53/158
- Стаж / Возраст: 6/41
- Кто: бодифитнес
Репутация:
Тот, кто учился переводу, знает, что нужно сохранить не только смысл, но и юмор. Так что Артем перевел прекрасно, он сохранил суть шутки - похожее звучание совершенно разных по смыслу слов и пошлость.
Частенько шутки для всяких ситкомов пишутся заново, потому что исходники не будут смешными на втором языке
Частенько шутки для всяких ситкомов пишутся заново, потому что исходники не будут смешными на втором языке
#7264
Offline
18.05.2024 - 17:45 PM
KaKTy3
- Форумчане
-
- Сообщений: 8033
- Регистрация: 21.03.11
Ленина видел (c)
- Откуда:Лондон
- Вес / Рост: 89 / 185
- Стаж / Возраст: 13 / 44
- Кто: штангист
Репутация:
Тот, кто учился переводу, знает, что нужно сохранить не только смысл, но и юмор. Так что Артем перевел прекрасно, он сохранил суть шутки - похожее звучание совершенно разных по смыслу слов и пошлость.
Ты меня понимаешь
#7267
Offline
19.05.2024 - 22:46 PM
one_man
- Гости
-
- Сообщений: 1273
- Регистрация: 31.07.18
поэт, год рождения 1957
- Откуда:-
- Вес / Рост: -
- Стаж / Возраст: -
- Кто: не спортсмен
Репутация:
Когда человек слишком долго слушает про математику, у него вырастает третяя рука.
#7276
Offline
03.06.2024 - 10:48 AM
СВЯТОША
- Форумчане
-
- Сообщений: 11853
- Регистрация: 21.09.15
Чемпион балкона
- Откуда:Владимир
- Вес / Рост: 69/176
- Стаж / Возраст: 10+/41
- Кто: лифтер
Репутация:
Маус реально моложе выглядит. если б Маус схуднул до 70-75 кг, то думаю совсем бы молодо выглядел. жирноват он
#7279
Offline
05.06.2024 - 04:24 AM
Димитрий
- Форумчане
-
- Сообщений: 1420
- Регистрация: 28.07.07
юрист
- Откуда:Владивосток
- Вес / Рост: 100|176
- Стаж / Возраст: 12|50
- Кто: физкультурник
Репутация:
Грузины на "святое" покусились)) (с).
Будут запрещены:
"пропаганда однополых отношений и инцеста" в произведениях искусства
ЛГБТ-марши
регистрация "любых отношений, альтернативных супружеству" между мужчиной и женщиной
запрет однополым парам воспитывать детей
операции по смену пола
гендерная идентификация себя, отличная от биологической.
Прикрепленные миниатюры
8 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 8 гостей, 0 невидимых
