Лучшие фильмы. А для вас?

One of the best dialogs ever IMHO)

 

To: Genitor

Блин, Креатор, как ты видео вставляешь, что они все у тебя в два раза больше рамок форума?  

ХЗ, видимо из-за 32" моника ютуб подкладывает поширше...

To: Ilyusha To: KaKTy3  Кстати, да, интересен ваш вариант перевода. Я примерно представляю как надо, но хочется проверить.

Оригинал:
 

Vinny: Now I don't want to put a bullet in your face, but if you don't give us *exactly* what we want, there will be fucking murder.

Мои предложения:

Винни: [какой-нибудь речевой паразит связка для замены "Now", может "Кагбы"?] не хотелось бы стрелять тебе в лицо (но оригинальная "пулю в башку" тоже нормально, хотя "лицо" тут лучше, ИМХО, потому что вся фраза построена на противопоставлении обыденной первой части предложения, с этим самым "fucking murder" во второй), но если ты, вот прямо сейчас, не дашь нам то, что нам надо, то придётся тебя завалить [на хуй ¦ к ебеням ¦ прям тут) (можно еще что-нибудь типа "угандошить", в общем нужен синоним "убить", в грубой и эмоциональной форме).

Илюша, думаю, сможет лучше, он более начитан и умеет писать, в отличии от меня ;)

Сейчас я не хочу положить пулю в твое лицо, но если ты не даешь нам в точности что мы хотим, будет трахающее убийство )))

Сейчас я не хочу положить пулю в твое лицо, но если ты не даешь нам в точности что мы хотим, будет трахающее убийство )))

Мухи времени любят стрелу (с)

Стрелы

Стрелы

Где ж там стрелы?

Time flies like an arrow.

Или даже так:

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

А, я знал вариант во множ. числе.

Вообще, этот отрывок никаких абсолютно трудностей не представляет. Вы Пратчетта попереводите. Муки творчества переводчика, когда герою вместо ores послышалось whores ))

Вы Пратчетта попереводите. Муки творчества переводчика, когда герою вместо ores послышалось whores ))

Именно поэтому, я выше сказал, что ну его нах. Неблагодарное занятие. Лучше язык выучить нормально

А мне нравится, даже очень. Ну в основном из-за Де Ниро, конечно.

кстати че подумал, если ты помнишь сюжет Мыс Страха, то Де Ниро доебывался до адвоката так как тот его подставил... скрыл, что та баба которую побил Де Ниро на самом деле шлюха и тварь) И реально герой Де Ниро хотел, чтоб Адвокат просто признал свою вину,так как из за него тот отсидел 14 лет вместо возможных 7)
Тоесть кто тут антигерой спорный вопрос
А Адвокатишка твердил, что поступил правильно и мол иди нах...
Тоесть как бы поступил другой человек если б его так подьебали тоже вопрос и это при том, что сука ты еще и платил этому адвокату...

Изменено: Кабо, 07.09.2016 - 17:52 PM

Да. Но мне кажется герой Де Ниро бы в любом случае ему отомстил, даже если б адвокат признал вину. 7 лет не иголка.
Ебическая игра Де Ниро.

Изменено: Twisted_Firestarter, 07.09.2016 - 18:01 PM

Почему таксиста никто не обсуждает?

Почему таксиста никто не обсуждает?

Шедевры нет смысла обсуждать) а Мыс страха далеко не шедевр

Да. Но мне кажется герой Де Ниро бы в любом случае ему отомстил, даже если б адвокат признал вину. 7 лет не иголка.
Ебическая игра Де Ниро.

Если бы адвокат признал вину, Де Ниро бы отомстил да)
А вот если адвокат в самом начале бы не подьебал Де Ниро?? Тому дали бы 7 лет и Де Ниро бы не мстил так как получил 7 заслуженно)
По сути когда немного мозги появились начинаешь смотреть не только с одной строны))
Во взять мульт "Том и Джерри" в детстве все думали какой хороший Джерри и какой плохой Том да?)
Но ведь реально Джерри же сука)) он постоянно троллил Тома и доебывался до него)) почти постоянно первым))

Изменено: Кабо, 07.09.2016 - 18:28 PM

Кабо, а почему ты за Том и Джерри заговорил?) у меня на кассете Мыс страха был с Том и Джерри, у тебя тоже чтоли?)

Кабо, а почему ты за Том и Джерри заговорил?) у меня на кассете Мыс страха был с Том и Джерри, у тебя тоже чтоли?)

Да)) Мыс страха и Том и Джерри сборник))
И еще помню Кошмар на Улице вязов и Король Лев на одной кассете странный микс сцуко
Батя мой записывал помню еще второй виДик у кого то мутил чтоб кассеты писать, он не против был чтоб я малой втыкал Крюгера и туда же записал короля льва так как мой любимый мульт был

Изменено: Кабо, 07.09.2016 - 18:38 PM

Винни: [какой-нибудь речевой паразит связка для замены "Now", может "Кагбы"?] не хотелось бы стрелять тебе в лицо (но оригинальная "пулю в башку" тоже нормально, хотя "лицо" тут лучше, ИМХО, потому что вся фраза построена на противопоставлении обыденной первой части предложения, с этим самым "fucking murder" во второй), но если ты, вот прямо сейчас, не дашь нам то, что нам надо, то придётся тебя завалить [на хуй ¦ к ебеням ¦ прям тут) (можно еще что-нибудь типа "угандошить", в общем нужен синоним "убить", в грубой и эмоциональной форме).

Заебашить))

Фильм "Ледяной" понравился, криминальный жанр, из последнего очень даже ничего

To: Twisted_Firestarter

Рома, только добрался до твоего списка) все скачал, будем смотреть..

 

Не помню, спрашивал или нет , ты "Поворот" смотрел Оливера Стоуна? Классный фильм, глянь.

 

Кстати, скачалось где-то за час)

Изменено: Morten, 11.09.2016 - 11:00 AM