Лучшие фильмы. А для вас?

Сдаёшь, старина..)

Сдаёшь, старина..)

Исправлюсь)

Так Лотар выложил отрывок оттуда.

А где тут "спиздили", не понял??

Результируйте сами:
 

Ну есть же обще принятое название. Название менять это уже лишнее ИМХО.

Ну есть же обще принятое название. Название менять это уже лишнее ИМХО.

Изменено: Twisted_Firestarter, 07.09.2016 - 09:29 AM

Ну есть же обще принятое название.

Теперь общепринятое название - "Спиздили". ИМХО, идеальный перевод названия.   

Идеально перевёл название фильма, ИМХО.

ИМХО, идеальный перевод названия.

Переводчики со словарем ёпта )))

Переводчики со словарем ёпта )))

Так ты же джынтильменам на слово не веришь, приходится подтверждать словарем. 

Переводчики со словарем ёпта )))

А Твистед такой, Лотар уважуха тебе, ты английский пиздато знаешь. А Лотар словари юзает. Гыы

А Твистед такой, Лотар уважуха тебе, ты английский пиздато знаешь. А Лотар словари юзает. Гыы

Английский знаю более-менее прилично.

Ты отлично знаешь английский, поэтому в зачёт.

Изменено: SergeyF, 07.09.2016 - 09:40 AM

А Твистед такой, Лотар уважуха тебе, ты английский пиздато знаешь. А Лотар словари юзает. Гыы

Серж, я английский  знаю. И Твистед знает, что я знаю. 

Картинку из словаря пришлось делать только ради тебя.

Цени уважение!     

Изменено: LoTaR, 07.09.2016 - 09:41 AM

Ну спасибо Вам, други. Все равно неучем помру )))))

Все равно неучем помру )))))

Мы сделаем всё, чтоб тебя хоть немного окультурить.   

В том-то и дело, что Гоблин всегда отличался точным переводом.
Или лучше как другие знатоки-ебадеи, которые перевели Die hard как Крепкий орешек, или There will be blood как Нефть??

Ну "Beyond brawn" перевели же как "Думай 2", ничего ))