Что-нибудь типа "скок" или ему подобное по фене. Может, Леонидыч подскажет.А как по-вашему переводится жаргонное snatch?
Изменено: KaKTy3, 07.09.2016 - 10:05 AM
Лучшие фильмы. А для вас?
Начал
div
, 17.10.2004 11:37 AM
22828 ответов в теме
#9781
Offline
07.09.2016 - 10:04 AM
KaKTy3
- Форумчане
-
- Сообщений: 8440
- Регистрация: 21.03.11
Ленина видел (c)
- Откуда:Лондон
- Вес / Рост: 94 / 185
- Стаж / Возраст: 14 / 45
- Кто: штангист
Репутация:
#9785
Offline
07.09.2016 - 10:26 AM
LoTaR
- Форумчане
-
- Сообщений: 12787
- Регистрация: 19.01.10
Тугоумный протезник
- Откуда:Нижний Новгород
- Вес / Рост: 112/190
- Стаж / Возраст: с 1991
- Кто: физкультурник
Репутация:
Что-нибудь типа "скок" или ему подобное по фене.
В принципе, да.
Однако, ИМХО, учитывая одно из значений "snatch" (в плане женских половых губ) , "Спиздили" подходит как-то больше. 
Да и веселее, чем "скок", термин, известный в основном сидельцам и ментам.
#9786
Offline
07.09.2016 - 10:31 AM
KaKTy3
- Форумчане
-
- Сообщений: 8440
- Регистрация: 21.03.11
Ленина видел (c)
- Откуда:Лондон
- Вес / Рост: 94 / 185
- Стаж / Возраст: 14 / 45
- Кто: штангист
Репутация:
Именно этими соображениями, думаю, Гоблин и руководствовался в процессе.В принципе, да.
Однако, ИМХО, учитывая одно из значений "snatch" (в плане женских половых губ) , "Спиздили" подходит как-то больше.
Да и веселее, чем "скок", термин, известный в основном сидельцам и ментам.
#9788
Offline
07.09.2016 - 10:57 AM
Кабо
- Гости
-
- Сообщений: 1951
- Регистрация: 03.10.09
Атлет
- Откуда:Киев
- Вес / Рост: 77/178
- Стаж / Возраст: 10/32
- Кто: физкультурник
Репутация:
Мля ну мне голос Гоблина не нравится, реально важно, чтоб перевод был подобран актерски хз
Вот переводчик Пачино один и тот же во многих фильмах, можно его услышать в дубляже "Адвоката Дьявола" ну там идеально подходит
А ваще самый лучший вариант это оригинал с сабами, еще и для общего развития
Я киноман до костей, помню, когда искал кассеты с фильмами, всегда напрягал синхронный перевод, я очень счастлив был, когда появился дубляж или многоголосый перевод, я даже лицензию ради этого покупал
Вот переводчик Пачино один и тот же во многих фильмах, можно его услышать в дубляже "Адвоката Дьявола" ну там идеально подходит
А ваще самый лучший вариант это оригинал с сабами, еще и для общего развития
Я киноман до костей, помню, когда искал кассеты с фильмами, всегда напрягал синхронный перевод, я очень счастлив был, когда появился дубляж или многоголосый перевод, я даже лицензию ради этого покупал
Изменено: Кабо, 07.09.2016 - 10:58 AM
#9789
Offline
07.09.2016 - 11:16 AM
SergeyF
- Форумчане
-
- Сообщений: 7969
- Регистрация: 19.03.07
Атлет
- Откуда:Санкт-Петербург
- Вес / Рост: 1
- Стаж / Возраст: 1
- Кто: физкультурник
Репутация:
Вот переводчик Пачино один и тот же во многих фильмах, можно его услышать в дубляже "Адвоката Дьявола" ну там идеально подходитДля Пачино идеально подходит Голос Ливанова (тот что шерлок холмс). Он озвучивал Запах Женщины.
#9790
Offline
07.09.2016 - 11:43 AM
Кабо
- Гости
-
- Сообщений: 1951
- Регистрация: 03.10.09
Атлет
- Откуда:Киев
- Вес / Рост: 77/178
- Стаж / Возраст: 10/32
- Кто: физкультурник
Репутация:
https://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://vk.com/video60331046_170127256&ved=0ahUKEwjFiri57fzOAhWBhSwKHYAoCgkQtwIIGTAA&usg=AFQjCNEL8xlOYWP1nVSvLIiqSFYdcZmhZA&sig2=DJwvKa0YPCypq9njxeAz0gДля Пачино идеально подходит Голос Ливанова (тот что шерлок холмс). Он озвучивал Запах Женщины.
https://youtu.be/zUK0Sb9xx6o
Зовут озвучиника Владимир Еремин, хз кто такой, но его озвучка любимая особенно в Константине (люцифер)
Изменено: Кабо, 07.09.2016 - 11:45 AM
#9792
Offline
07.09.2016 - 12:55 PM
Ilyusha
- Форумчане
-
- Сообщений: 1238
- Регистрация: 01.07.13
Атлет
- Вес / Рост: 96/180
- Стаж / Возраст: -/37
- Кто: физкультурник
Репутация:
Вообще всякие красочные идиоматические выражения не надо пытаться переводить по порядку отдельно переводя каждое слово. Надо передать эмоциональную нагрузку и общий смысл.
Лотар сцену выложил из Снача - перевод убогий именно по этому. Видно человек сел и начал: "fucking" - "охуеный", "murder" - "убийство". "fucking murder" - "охуеное убийство". Дебилбля.
#9794
Offline
07.09.2016 - 13:15 PM
Mas13
- Форумчане
-
- Сообщений: 1394
- Регистрация: 13.03.11
Атлет
- Откуда:Нижний Новгород
- Вес / Рост: 94/181
- Стаж / Возраст: -/37
- Кто: физкультурник
Репутация:
"охуеное убийство". Дебилбля.а как надо? по-моему, охуенное убийство - это охуенно. я теперь всегда так говорю)
#9796
Offline
07.09.2016 - 13:23 PM
KaKTy3
- Форумчане
-
- Сообщений: 8440
- Регистрация: 21.03.11
Ленина видел (c)
- Откуда:Лондон
- Вес / Рост: 94 / 185
- Стаж / Возраст: 14 / 45
- Кто: штангист
Репутация:
Ну все блять.
А вы не желаете фильмы переводить?
Нет, даже за очень большие деньги. Но покритиковать идиотов всегда рад за интерес
#9797
Offline
07.09.2016 - 13:28 PM
Twisted_Firestarter
- Форумчане
-
- Сообщений: 14676
- Регистрация: 17.07.07
Атлет
- Вес / Рост: 100/188
- Стаж / Возраст: 21/38
- Кто: велосипедист
Репутация:
Нет, даже за очень большие деньги. Но покритиковать идиотов всегда рад за интерес
Ви токи носители, а он обычный мусар.)
#9798
Offline
07.09.2016 - 13:57 PM
KPIshnik
- Форумчане
-
- Сообщений: 3726
- Регистрация: 15.04.12
дрищ-самоучка
- Откуда:Украина, Запорожье
- Вес / Рост: 84-93/178
- Стаж / Возраст: 10/35
- Кто: физкультурник
Репутация:
#9800
Offline
07.09.2016 - 14:04 PM
IDDQD
- Модераторы
-
- Сообщений: 6242
- Регистрация: 16.08.10
Читер
- Откуда:Сталь
- Вес / Рост: 105/185
- Стаж / Возраст: 12/44
- Кто: жимовик
Репутация:
Читаю кусок Гарри Поттера на английском, читаю точнейший фанский перевод, читаю перевод от Росмена, не лучший далеко, но профессиональный.
Росмен - интересно и по человечески звучит, смысл и эмоции в целом переданы.
Фанский - не придраться, но на выходе уродство.
Росмен - интересно и по человечески звучит, смысл и эмоции в целом переданы.
Фанский - не придраться, но на выходе уродство.
5 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 4 гостей, 0 невидимых
-
Bing (1)
