Это не Ковбой Мальборо и Харли Дэвидсон?
да)
Лучшие фильмы. А для вас?
Начал
div
, 17.10.2004 11:37 AM
21755 ответов в теме
#16126
Offline
07.05.2018 - 15:34 PM
micke
- Форумчане
-
- Сообщений: 3232
- Регистрация: 20.05.07
Атлет
- Вес / Рост: 81/183
- Стаж / Возраст:
- Кто: физкультурник
Репутация:
Пару дней назад, листая телевизор, наткнулся на «Правдивую ложь». Перевод какой-то современный. Посмотрел минут пять, плюнул и выключил. Нескладуха в каждой второй фразе. У меня есть диск уже лет 10 или больше. Там всё в порядке. Хз что заставляет делать новые говённые переводы, когда уже давно есть хорошие.
#16128
Offline
07.05.2018 - 16:01 PM
Aleksey Ka
- Форумчане
-
- Сообщений: 3697
- Регистрация: 16.08.16
Доходяга (доходил до финиша)
- Откуда:Израиль
- Вес / Рост: 77/182
- Стаж / Возраст: хз/50
- Кто: легкоатлет
Репутация:
Дык все пойдут )
Ошибаешься. Я точно не пойду. Прочитал в википедии описание Дедпула.... Я, видимо, уже стар для таких фильмов.
#16129
Offline
07.05.2018 - 16:13 PM
Twisted_Firestarter
- Форумчане
-
- Сообщений: 12738
- Регистрация: 17.07.07
Атлет
- Вес / Рост: 100/188
- Стаж / Возраст: 19/36
- Кто: велосипедист
Репутация:
Хуясе, Алексей, ты даже какие-то фильмы смотрел оказываецо??Ога.
Его перевод "Смерть ей к лицу" вообще шедевр.
Или, например, Полет над гнездом кукушки, есть только советский дубляж, остальное — полное дрочево по сравнению с ним.Пару дней назад, листая телевизор, наткнулся на «Правдивую ложь». Перевод какой-то современный. Посмотрел минут пять, плюнул и выключил. Нескладуха в каждой второй фразе. У меня есть диск уже лет 10 или больше. Там всё в порядке. Хз что заставляет делать новые говённые переводы, когда уже давно есть хорошие.
Изменено: Twisted_Firestarter, 07.05.2018 - 16:48 PM
#16130
Offline
07.05.2018 - 16:59 PM
Бро
- Форумчане
-
- Сообщений: 2191
- Регистрация: 25.09.16
Атлет
- Вес / Рост: 90/180
- Стаж / Возраст: 36
- Кто: йог
Репутация:
Ошибаешься. Я точно не пойду. Прочитал в википедии описание Дедпула.... Я, видимо, уже стар для таких фильмов.
Смотри давай и не выёживайся )
Кстати, в фильме Дедпул показан очень даже адекватным - просто чел, преисполненный черного юмора. В оригинале (комиксы, игры) он вдобавок полностью спятивший. Голоса в голове, всё такое.
Первая часть вышла на 14 февраля и, к удивлению, порадовала мощной лав стори ) Уэйд и Ванессочка такие лапочки 
Изменено: Бро, 07.05.2018 - 17:21 PM
#16131
Offline
07.05.2018 - 17:11 PM
sanyakl
- Форумчане
-
- Сообщений: 2291
- Регистрация: 08.02.08
Катлет
- Вес / Рост: 107-110/188
- Стаж / Возраст: 17/32
- Кто: дрищ
Репутация:
Нах дубляж, сегодня ж орининал можно найти без проблем.
Дубляж убивает большую долю художественной ценности фильма, если конечно такая имеется, и в странах где фильмы дублируют знание англ. языка на порядок ниже.
#16132
Offline
07.05.2018 - 17:13 PM
Денис_09
- Форумчане
-
- Сообщений: 596
- Регистрация: 19.11.11
Атлет
- Откуда:Черкесск
- Вес / Рост: 84/180
- Стаж / Возраст: -16/37
- Кто: дрищ
Репутация:
Не стар,- умён.Ошибаешься. Я точно не пойду. Прочитал в википедии описание Дедпула.... Я, видимо, уже стар для таких фильмов.
Ну эт надо быть хорошим знатоком языка, или ради дорожки в DTS master audio, или ещё каком hi-res форматеНах дубляж, сегодня ж орининал можно найти без проблем.
Дубляж убивает большую долю художественной ценности фильма, если конечно такая имеется, и в странах где фильмы дублируют знание англ. языка на порядок ниже.
#16133
Offline
07.05.2018 - 17:16 PM
Twisted_Firestarter
- Форумчане
-
- Сообщений: 12738
- Регистрация: 17.07.07
Атлет
- Вес / Рост: 100/188
- Стаж / Возраст: 19/36
- Кто: велосипедист
Репутация:
Нуу, братка, это уже йазык надо хорошо знать, тут много таких?) особенно тех кто проживает на территории бСССР. Я вроде и неплохо знаю англ, в детстве несколько лет с репетитором, но без постоянной практики уже подзабыл, и без перевода будут некоторые слова-выражения не совсем понятны. А сабы отвлекают пездецНах дубляж, сегодня ж орининал можно найти без проблем.
.
А дубляжи бывают действительно четкие, но я их не люблю. Нравится закадровый перевод, и чтоб максимально близко к оригиналу. Как собственно у того же Гаврилова или Гоблина.
Изменено: Twisted_Firestarter, 07.05.2018 - 17:17 PM
#16134
Offline
07.05.2018 - 17:19 PM
sanyakl
- Форумчане
-
- Сообщений: 2291
- Регистрация: 08.02.08
Катлет
- Вес / Рост: 107-110/188
- Стаж / Возраст: 17/32
- Кто: дрищ
Репутация:
Ну эт надо быть хорошим знатоком языка, или ради дорожки в DTS master audio, или ещё каком hi-res формате
Дык в этом и проблема, что в бСССР народ особо языками не владеет, а вот если бы Рэмбы с субтитрами смотрели, то все было бы норм)
Меня кстати тоже сначало ломало на басурманском смотреть, если что))) Со временем привык
#16135
Offline
07.05.2018 - 17:19 PM
Бро
- Форумчане
-
- Сообщений: 2191
- Регистрация: 25.09.16
Атлет
- Вес / Рост: 90/180
- Стаж / Возраст: 36
- Кто: йог
Репутация:
Нуу, братка, это уже йазык надо хорошо знать, тут много таких?)
Ну эт надо быть хорошим знатоком языка
Прогрессивное человечество, в случае желания насладиться оригиналом, юзает русские субтитры )
#16136
Offline
07.05.2018 - 17:20 PM
micke
- Форумчане
-
- Сообщений: 3232
- Регистрация: 20.05.07
Атлет
- Вес / Рост: 81/183
- Стаж / Возраст:
- Кто: физкультурник
Репутация:
Чтоб смотреть оригинал, нужны субтитры, а с ними проблем больше, чем с озвучкой. Большинство тех, что можно найти в инете - кривые любительские поделки. Напр, недавно скачивал Теорию БВ. Перевод неплох, субтитры - УГ.
#16138
Offline
07.05.2018 - 17:52 PM
Twisted_Firestarter
- Форумчане
-
- Сообщений: 12738
- Регистрация: 17.07.07
Атлет
- Вес / Рост: 100/188
- Стаж / Возраст: 19/36
- Кто: велосипедист
Репутация:
Прогрессивное человечество, в случае желания насладиться оригиналом, юзает русские субтитры )
Я написал выше про сабы
Закадровый перевод, который лучше оригинала это Властелин колец с Гоблином, ну вы поняли))))
Не, у Гоблина ж два вида переводов, смешные и правильные
#16139
Offline
11.05.2018 - 14:20 PM
Olegan
- Форумчане
-
- Сообщений: 4201
- Регистрация: 21.03.11
Атлет
- Откуда:Степь
- Вес / Рост: 85/179
- Стаж / Возраст: 14/57
- Кто: легкоатлет
Репутация:
https://www.kinopoisk.ru/film/topor-2018-1043843/довольно неплохо для малобюджетного ТВ фильма,образ не вымышленный....
7 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 7 гостей, 0 невидимых
