Кабо, твоя статья хуета, одноголосые и многоголосые переводы могут быть как закадровые, так и дубляж. Мне нравятся закадровые, потому что слышна и оригинальная речь актеров. Дубляж это хорошо, но качественного дубляжа очень мало. А криминальные фильмы в дубляже это вообще дрочь, ибо в дубляже нет матов, и fuck you переводят как «отвали», в лучшем случае.
Лучшие фильмы. А для вас?
Начал
div
, 17.10.2004 11:37 AM
22818 ответов в теме
#17482
Offline
06.03.2019 - 23:07 PM
IDDQD
- Модераторы
-
- Сообщений: 6242
- Регистрация: 16.08.10
Читер
- Откуда:Сталь
- Вес / Рост: 105/185
- Стаж / Возраст: 12/44
- Кто: жимовик
Репутация:
Тут соглашусь. К закадровым с слышной оригинальной речью вообще требования низкие. Ни интонации от них не нужно, ни художественности.Кабо, твоя статья хуета, одноголосые и многоголосые переводы могут быть как закадровые, так и дубляж. Мне нравятся закадровые, потому что слышна и оригинальная речь актеров. Дубляж это хорошо, но качественного дубляжа очень мало. А криминальные фильмы в дубляже это вообще дрочь, ибо в дубляже нет матов, и fuck you переводят как «отвали», в лучшем случае.
#17483
Offline
06.03.2019 - 23:07 PM
micke
- Форумчане
-
- Сообщений: 3232
- Регистрация: 20.05.07
Атлет
- Вес / Рост: 81/183
- Стаж / Возраст:
- Кто: физкультурник
Репутация:
Это уже на любителя. Кому-то прокатывает, кому-то нет.Это считай получились отдельные произведения.
С фильмами такое не прокатывает.
Недавно пересматривал «Мертвеца»:
- Fuck you!
- Fuck me?! Fuck you!
Хз как это так же ёмко перевести. Там была какая-то унылая жвачка. Вроде был гоблинский перевод, надо глянуть, как он выкрутился.
Изменено: micke, 06.03.2019 - 23:10 PM
#17484
Offline
06.03.2019 - 23:10 PM
IDDQD
- Модераторы
-
- Сообщений: 6242
- Регистрация: 16.08.10
Читер
- Откуда:Сталь
- Вес / Рост: 105/185
- Стаж / Возраст: 12/44
- Кто: жимовик
Репутация:
Я смотрел Робокопа в 90м с живым дубляжёром. Реально сидел чувак в зале с микрофоном. Ходил на него два раза. Он переводил по разному. "Fuck me!" - второй раз было "Раскудрить твою через коромысло". Аплодировали ))Это уже на любителя. Кому-то прокатывает, кому-то нет.
Недавно пересматривал «Мартвеца»:
- Fuck you!
- Fuck me?! Fuck you!
Хз как это так же ёмко перевести. Там была какая-то унылая жвачка. Вроде был гоблинский перевод, надо глянуть, как он выкрутился.
#17485
Offline
06.03.2019 - 23:10 PM
Twisted_Firestarter
- Форумчане
-
- Сообщений: 14615
- Регистрация: 17.07.07
Атлет
- Вес / Рост: 100/188
- Стаж / Возраст: 21/38
- Кто: велосипедист
Репутация:
Если посмотришь, напиши тут как он перевёл. Я тоже Мертвеца в гоблинском смотрел, но давно, лет 14 назад))Это уже на любителя. Кому-то прокатывает, кому-то нет.
Недавно пересматривал «Мертвеца»:
- Fuck you!
- Fuck me?! Fuck you!
Хз как это так же ёмко перевести. Там была какая-то унылая жвачка. Вроде был гоблинский перевод, надо глянуть, как он выкрутился.
#17487
Offline
07.03.2019 - 04:55 AM
Бро
- Форумчане
-
- Сообщений: 2191
- Регистрация: 25.09.16
Атлет
- Вес / Рост: 90/180
- Стаж / Возраст: 40
- Кто: йог
Репутация:
Недавно пересматривал «Мертвеца»:
- Fuck you!
- Fuck me?! Fuck you!
Хз как это так же ёмко перевести.
Наслаждайся сложнейшими лингвистическимм схемами
-Еб.ть тебя!
-Еб.ть меня? Еб.ть тебя!
#17488
Offline
07.03.2019 - 06:41 AM
Morten
- Форумчане
-
- Сообщений: 7819
- Регистрация: 12.12.07
Атлет
- Вес / Рост: 93/177
- Стаж / Возраст: давно/46
- Кто: велосипедист
Репутация:
Сходил на "Наркокурьер" Иствуда. В целом, нудьненько и уныленько. Ожидал большего. Но, надо отдать должное, в 88 лет быть сценаристом, режиссером, да ещё и исполнителем главной роли - респект.
#17489
Offline
07.03.2019 - 07:52 AM
Drozdov
- Форумчане
-
- Сообщений: 5566
- Регистрация: 07.09.13
Адепт ЧМ
- Откуда:Москва
- Вес / Рост: 89/181
- Стаж / Возраст: 22/45
- Кто: билдер
Репутация:
Дико извиняюсь, а зачем всем так нужны матюки в фильмах?!
Не, я понимаю метко выставленное словцо или заковыристо трехэтажный, но у американцев эти факи через слово идут, переводить подробно это будет нормальный разговор на наших улицах - и чего это слушать?!
Меня больше сама текстовка интересует..
Не, я понимаю метко выставленное словцо или заковыристо трехэтажный, но у американцев эти факи через слово идут, переводить подробно это будет нормальный разговор на наших улицах - и чего это слушать?!
Меня больше сама текстовка интересует..
#17491
Offline
07.03.2019 - 09:13 AM
Twisted_Firestarter
- Форумчане
-
- Сообщений: 14615
- Регистрация: 17.07.07
Атлет
- Вес / Рост: 100/188
- Стаж / Возраст: 21/38
- Кто: велосипедист
Репутация:
Майк по этому поводу написал уже, там где «машина на ногу наехала».Дико извиняюсь, а зачем всем так нужны матюки в фильмах?!
Не, я понимаю метко выставленное словцо или заковыристо трехэтажный, но у американцев эти факи через слово идут, переводить подробно это будет нормальный разговор на наших улицах - и чего это слушать?!
Меня больше сама текстовка интересует..
Гоблин нередко борщит с матами, есть такое, но вы послушайте на улице речь обычных мужиков блин (блеать).
#17493
Online
07.03.2019 - 11:01 AM
Crusher
- Форумчане
-
- Сообщений: 2889
- Регистрация: 22.01.09
Обычный скромный парень с хером по колено
- Откуда:Свердловск
- Вес / Рост: 96/186
- Стаж / Возраст: 32/43
- Кто: атлет
Репутация:
Белое солнце пустыни в переводе гоблина.
Особенно это место: "Изуверы! Варвары!" ))
Или Дюма. "Тысяча блядей, сударь! Вы пидор!"
#17495
Offline
07.03.2019 - 13:45 PM
Mouse
- Гости
-
- Сообщений: 14926
- Регистрация: 16.03.07
ебейший маус
- Вес / Рост: 92/172
- Стаж / Возраст: 14/52
- Кто: лифтер
Репутация:
"Красная Шапочка" 1977 года )) Забыл его наглухо, смотрю как в первый раз, но при этом половину песен узнаю )
1993 года красная шапочка гораздо интереснее.
#17498
Offline
07.03.2019 - 19:02 PM
kkorotkoff
- Гости
-
- Сообщений: 6013
- Регистрация: 24.11.14
Атлет
- Откуда:Новосибирск
- Вес / Рост: 80/177
- Стаж / Возраст: 45
- Кто: физкультурник
Репутация:
Пересмотрел Начало. Некоторые моменты уже стёрлись из памяти.
С низами на максимум саб не вывозит
Привык уже к низам.
Всё больше и больше выкручивал. Довыкручивался до зашкаливания.
Как-то перестало впечатлять.
Я на третьем этаже живу, недавно с первого этажа ночью приходил жаловаться, хотя у меня на половине громкость была)
#17500
Offline
07.03.2019 - 20:17 PM
kkorotkoff
- Гости
-
- Сообщений: 6013
- Регистрация: 24.11.14
Атлет
- Откуда:Новосибирск
- Вес / Рост: 80/177
- Стаж / Возраст: 45
- Кто: физкультурник
Репутация:
А про это зачем написал?)
Так это же фильм. А тут тема про фильмы.
Побольше бы таких фильмов, с качественным и продуманным сюжетом.
Но, опять же, когда из автомата стреляют в упор в машину и никого убить в машине не могут, это как так. Зачем такое вообще снимать. Если уж в упор стреляют, то должны всех убивать, иначе пусть издалека с обреза лупят)
Изменено: kkorotkoff, 07.03.2019 - 20:20 PM
7 пользователей читают эту тему
0 пользователей, 7 гостей, 0 невидимых
