Лучшие фильмы. А для вас?

Ты, как обычно, не прав. Отличная работа, и Михалкова замечательно играет.

везде куда их не пихал папа, везде дно
особенно та, что толстая и страшная, то пздц

имхо

Насчёт гоблина согласен - кривой переводчик-самоучка. Любой текст 14+ превращает в 18+ где надо и где нет.
К тому же космическое ЧСВ.
И мусор ещё.

К Гоблину можно относиться по-разному, но когда в той сцене asshole Гоблин переводит как «мудак», а ФоксКрайм — «мерзавец», я двумя руками за Гоблина. И таких моментов тонны. Человек, которому наехали на ногу, кричит «Мерзавец», бл*ть! Ещё бы «негодяй» перевели.

Изменено: Кабо, 06.03.2019 - 22:21 PM

Ты, как обычно, не прав. Отличная работа, и Михалкова замечательно играет.

К Гоблину можно относиться по-разному, но когда в той сцене asshole Гоблин переводит как «мудак», а ФоксКрайм — «мерзавец», я двумя руками за Гоблина. И таких моментов тонны. Человек, которому наехали на ногу, кричит «Мерзавец», бл*ть! Ещё бы «негодяй» перевели.

не понял.

наш мат няшный.

русский мат и американский мат это две большие разницы и перевод гоблином американского мата на русский манер это чистое наибалово, он превращает кино в быдлокино своим люмпенским перегарным матом
+ голос у него сука мерзкий, незабуду никогда как этот гандон изнасиловал Властелина колецhttps://www.youtube.com/watch?v=DuZsfaJ46QI&feature=youtu.be

Вязников, я так понимаю, переводчик книг, а мы тут о фильмах. Фаяфлай судя по описанию какая-то галимая фантастика, также как и вязников. Ну Пинк флойд ок, сойдёт.
Да ничо, а то просто обсераешь всё только.))

Назови хороших переводчиков, хорошие сериалы и хорошую музыку.

Хороший переводчик это еще и актер, который не только переводит, а и играет и живет жизнью героя

Причем много, где русский дубляж лучше оригинала

Лучшие вот:

Адвокат Дьявола

https://www.youtube.com/watch?v=zUK0Sb9xx6o

Ганнибал 

https://www.youtube.com/watch?v=T00Swe8ZKzc

Константин

https://www.youtube.com/watch?v=6mmarHXC5lk

Тренировочный день

https://www.youtube.com/watch?v=OJ65zk7eRdk

И самый великий дубляж "Список Шиндлера" где русские актеры дубляжа намного лучше оригинала!!

https://www.youtube.com/watch?v=pGNUU_PuTHc

Изменено: Кабо, 06.03.2019 - 22:35 PM

русский мат и американский мат это две большие разницы и перевод гоблином американского мата на русский манер это чистое наибалово, он превращает кино в быдлокино своим люмпенским перегарным матом
 

Дело не в мате. Переводчик должен иметь слух, как музыкант. Он должен слышать, фальшиво звучит фраза, или естественно. Никто в жизни не ругается "мерзавцем". Человек, которого чуть не сбили машиной закричит: мудак, козёл, сука и т.п.

А Кольца были с красивой картинкой, но унылые по сути. Весёлый гоблинский перевод их прям переродил. "Тикайте, хлопцы. Айл би бэк" - это я постоянно вспоминаю и не устаю ржать.

Читер, «галимая фантастика» это месть за «продиджи говно»))

Хороший переводчик это еще и актер, который не только переводит, а и играет и живет жизнью героя
 
Причем много, где русский дубляж лучше оригинала
 
Лучшие вот:
 
Адвокат Дьявола
https://www.youtube.com/watch?v=zUK0Sb9xx6o
 
Ганнибал 
https://www.youtube.com/watch?v=T00Swe8ZKzc
 
Константин
https://www.youtube.com/watch?v=6mmarHXC5lk
 
Тренировочный день
https://www.youtube.com/watch?v=OJ65zk7eRdk
 
 
И самый великий дубляж "Список Шиндлера" где русские актеры дубляжа намного лучше оригинала!!
 
https://www.youtube.com/watch?v=pGNUU_PuTHc

Бля. Дубляж это дубляж, одноголосые это одноголосые.
Никто лучше гоблина Тарантино и Гая Ричи в России не перевёл. Посмотри Большой куш (Спиздили в Гоблине) и потом поговорим.
Пиздец, ты как будто не из моего поколения.

я из твоего поколения, просто развивался быстрее 

я из твоего поколения, просто развивался быстрее 

Дело не в мате. Переводчик должен иметь слух, как музыкант. Он должен слышать, фальшиво звучит фраза, или естественно. Никто в жизни не ругается "мерзавцем". Человек, которого чуть не сбили машиной закричит: мудак, козёл, сука и т.п.

А Кольца были с красивой картинкой, но унылые по сути. Весёлый гоблинский перевод их прям переродил. "Тикайте, хлопцы. Айл би бэк" - это я постоянно вспоминаю и не устаю ржать.

Подтверждаю, играет хорошо. Первую серию уже посмотрел. Немного чернухи — всё как мы любим))

Хороший переводчик это еще и актер, который не только переводит, а и играет и живет жизнью героя

Бля, властелин в смешном переводе чтоли который?

Короче бля, попкорноеды мать вашу, я вообще не предцтавляю КАК можно смотреть Криминальное чтиво, Карты деньги, Большой куш и Кровавый четверг НЕ В ГОБЛИНЕ??!! Или гоблин, или оригинал если вывозишь. Все другие переводы этих фильмов — ХУЕТА!!! Уж я-то перевидал дохуя всяких переводов на любимые фильмы.
Ёбаный рот блеать. Охуели совсем

Дублированный перевод разделяют на:

• Одноголосый – когда весь фильм озвучен одним человеком. Такой вариант был популярен сразу после распада Союза, когда на кинематографический рынок хлынул поток зарубежных фильмов, делать качественный дубляж которых было сразу некому, да и некогда.

• Многоголосое дублирование сегодня – самый распространённый вариант. В нём каждого персонажа озвучивает отдельный актер дубляжа. В крупных агентствах переводов есть свои базы дикторов, в том числе иностранцев и носителей языков, которые передают не только смысл сказанного, но и эмоциональную окраску момента, интонацию, душевные переживания своего героя. Есть также и детские голоса.

Именно дублированный многоголосый перевод самый сложный, но и самый эффективный.

Для максимального достижения результата нужно:

• подобрать голос для идеального сочетания с внешностью актера;
• профессиональное владение актером дубляжа (диктором) своим голосом;
• наличие синхрониста, который поможет идеально сочетать исполнение дублера с оригинальной артикуляцией актеров фильма;
• много времени для массы дублей;
• хорошая аппаратура и команда звукорежиссеров.

Вопрос нахуя слушать сырое говно в виде одноголосого перевода?  

Ностальгия? да похуй, мне нужно качество

я в те времена всегда охотился за дубляжом

Изменено: Кабо, 06.03.2019 - 22:53 PM

Я слышал перевод "fuck you" такой: "Если бы у моей собаки была такая жопа, как у тебя, я бы её облил бензином и поджёг". Затрудняюсь с оценкой качества такого "перевода".

Гоблинское вообще не воспринимаю. Да и в принципе переводы фильмов.
Единственное, что не смог смотреть в оригинале: Терминаторов. Не ожидал, что у Шварца такой ушлёпочный голос.

Воспринимай это как заходеровский перевод Винни-пуха, советские переводы Алисы, Карлсона и много ещё чего. Это особый подход. В нем важен художественный эффект, а не точность.