Лучшие фильмы. А для вас?

Уговорил)
Таки про Сопрано ответь, ты в каком переводе смотрел? Вроде и в гоблине посмотрел бы, но на рутрекере пишут, что все запикано. Смысл тогда..

Изменено: Кабо, 27.11.2019 - 12:14 PM

Макс, ты тему то почитываешь вообще?
"Почему женщины убивают".

Жена смотрит, нравится. Как-бы не научилась там чему)))

Жена смотрит, нравится. Как-бы не научилась там чему)))

Надо песать "мы смотрим"!

Надо песать "мы смотрим"!

Вот и я про то же. Максу вообще надо писать так по умолчанию, даже если жена смотрит одна))

Че это?)) Махровый алень?))))

Че это?)) Махровый алень?))))

Даддарио фейсом берет.

Дааа....фейсом) 

Клан Сопрано лучше в Гоблине смотреть?

Да! Либо в оригинале, что достаточно сложно, т.к. очень много сленга.

Гоблин хорошо передал атмосферу, матюги строго к месту.

Да! Либо в оригинале, что достаточно сложно, т.к. очень много сленга.
Гоблин хорошо передал атмосферу, матюги строго к месту.

к какому месту? бомжацкий сапожный русский мат к месту американской современной мафии?

Понятно, что русский язык вообще и мат в частности богаче английского языка. Гоблин не придумывает отсебятины, т.е. не лепит ругань там, где ее нет в оригинале. 

Ты думаешь, мафиози говорят "пардоньте, сэр, вы изволили сказать неправду",  а не "хули ты тут мне пиздишь"?

Понятно, что русский язык вообще и мат в частности богаче английского языка. Гоблин не придумывает отсебятины, т.е. не лепит ругань там, где ее нет в оригинале.
Ты думаешь, мафиози говорят "пардоньте, сэр, вы изволили сказать неправду", а не "хули ты тут мне пиздишь"?

Изменено: Кабо, 27.11.2019 - 17:18 PM

нет, но Fuck у них это не всегда ХУЙ

И кроме этого "фак" нет ваще нихуя. 

Именно матного.

Ругаться на английском не очень удобно, ИМХО.

Хотя, как житель Туманного Альбиона, коллега Кактуз может поправить.

И кроме этого "фак" нет ваще нихуя.
Именно матного.
Ругаться на английском не очень удобно, ИМХО.
Хотя, как житель Туманного Альбиона, коллега Кактуз может поправить.

да, а Гоблин переводит так как будто действия происходят в рыгаловке за стопарём водки и местными алкашами в глубинке

ИМХО, нет большой ментальной разницы между бандюком Подзалупкиным  из "бондицкова питирхбурга " и итальяшкой-бандюком Залуппини из бондицкова нью-джерска. 

Гоблин отсебятит не в мате, мат - это фигня. У него постоянно утрированная экспрессия, а в оригинале её мб совсем немного. Гандольфини на самом деле не так сильно быкует голосом, как изображает Гоблин. Но так веселее.

это тоже, это и есть отсебятина, Гандольфины не такой как его рисует Пучков

 из "бондицкова питирхбурга " и  из бондицкова нью-джерска. 

В Нью-Джерске йобаных гоблинов меньше, а это кардинально отражается на менталитете