To: sojj Эти интересные мышцы хорошо прорабатываются в приседе, особенно жопой в пол.
Я не могу судить о твоих ощущениях, но позволю в этом усомниться.
Чисто механически движение приседание не позволяет задействовать те группы мышц, которые задействованы в отведение ног в тренажере.
Особый интерес тут вызывают мелкие мышцы крестца. В отведение ног ты РАСКРЫВАЕШЬ таз и в финальной точке концентрированно задерживаешься. Теоретически, с очень широкой постановкой ног можно дотянуться до этих мышц, но по моим ощущениям, согласующимися с представлениями о человеческой анатомии - тело будет стараться скомпенсировать нагрузку на эти мышцы - гораздо более сильными, поясничными, ягодичными, бицепсом бедра и квадрицепсом.
Попробуй сделать несколько подходов 20+20 отведение\сведение с небольшим весом, с минимальным отдыхом, но ни в коем случае не доводя до судорог, дожидаясь появления приятного тепла в этой области (приток крови) и скажи - похоже это на ощущение от приседа или нет? 
Кстати, это движение вкупэ с гиперэкстензией может послужить одной из причин ослабления болей в пояснице и крестце, в соматических практиках и ЛФК дают похожие упражнения (с собственным весом и с отягощениями).